(BD) Snoopy

Cet ancien volume à couverture cartonnée, publié en août 1958 aux éditions Holt, Rinehart and Winston, s'intitule Snoopy, tout simplement. N'allez pas en conclure que simplicité rime avec sobriété. La couverture ci-contre suffirait sans doute à vous en dissuader.

Je termine à l'instant la lecture de ces quelques 120 pages, et une fois encore je dois bien admettre que lire les Peanuts en V.O. est un plaisir plus grand que de les lire en V.F. D'abord, peut-être, à cause des interjections, qui sont plus variées et plus exotiques en anglais américain des années 50 qu'en traduction française des années 2000, assurément. Ensuite, parce qu'on perçoit assez facilement (même sans être bilingue, je veux dire) les niveaux de langue, les accents, les tournures idiomatiques. Le langage très oral de Charlie Brown, de Shermy, de Lucy, de Linus, me rappelle les aventures d'Huckeberry Finn pour leur côté populaire et "bon petit gars du pays".

Je ne suis pas sûr d'être très clair, là...

Alors résumons : Snoopy est claustrophobe, mais seulement dans les hautes herbes. Il ne se perche pas encore sur le toit de sa niche. Il imite le python, l'ours polaire, le crocodile, le kangourou, l'élan, le pélican, le rhinocéros... mais aussi Lucy, qui bizarrement n'apprécie pas trop. Un gag à répétition : la gamelle d'eau est vide. Snoopy invente mille et un stratagèmes pour faire comprendre ça à Charlie Brown.

Et puis à part ça il pleut souvent chez les Peanuts, mais ça il paraît que c'est assez répandu de nos jours... Alors on n'a plus qu'à lire et relire les Peanuts de Charles M. SCHULZ, vous ne trouvez pas ?


120 pages env., éd. Holt, Rinehart and Winston (1958) - 4 $

(BD) Don't give up, Charlie Brown

Peanuts. Charles SCHULZ. V.O.

Ce petit livre rouge contient des strips en noir et blanc sur pages jaunies, datés de 1968 et 1969.

EXCLUSIF ! Pour fêter cela, Snoopy enfile une tenue de cosmonaute, s'offre une première excursion dans l'espace et découvre de drôles de choses on the dark side of the moon. Eh bien oui : 1969 ce sont les premiers pas sur la Lune de Neil Arsmtrong !

INTRIGANT ! Alors que les Peanuts s'en vont au cinéma, deux Peppermint Patty apparaissent dans la file : normal, la susnommée n'a pas encore trouvé son apparence définitive à cette date.

RARISSIME ! Charlie Brown parle de son père lors d'un strip très attendrissant : « When I'm real lonesome, I like to go to my dad's barber shop... He always smiles when I go in, and says, "Hi". The two men who work with him are nice to me, too... They always ask me if I've come in for a shave. »

DESOPILANT ! Linus, assis à son pupitre dans la classe de la nouvelle prof remplaçante : « Miss Othmar ? Would you please repeat our homework assigment ? ...(en écrivant) "Write a two-page theme on what we did this summer" ... How do you teachers keep coming up with these great new ideas ? »

Bref : Peanuts. Charles Schulz. V.O. Petit bonheur.


Env. 100 pages, coll. Coronet Books (London 1975) - 0,99 $

(BD) Reviens, Snoopy

Je l'avais trouvé chez mon bouquiniste en format "Pocket B.D.", et je viens d'en terminer la lecture : Reviens, Snoopy de Charles M. SCHULZ.

C'est un volume en français, comme l'indique le titre, paru chez Dargaud en grand volume. Sur la grande page, 5 strips horizontaux de quatre cases. Ici, 2 strips par page, disposés en carré.

Les pages sont colorées, plutôt sommairement.

Bref, on est en présence d'un véritable "Snoopy" à la française, et non d'un "Peanuts" dans le sens original et authentique du terme. Pourtant, un petit texte en postface nous le précise bien, Charles M. Schulz est l'auteur de chaque dessin des Peanuts. Et donc la magie opère, malgré les "écrans" imposés par l'adaptation.

C'est donc encore une fois une lecture jubilatoire. Dans ce tome Linus se met à porter des lunettes, les bulldozers doivent débarquer pour construire une autoroute qui passera juste sous la niche de Snoopy, Woodstock et ses amis n'ont pas encore trouvé leur forme définitive, Cra-Cra passe silencieusement à travers les cases, suivi par son nuage de poussières, et Lucy impose toujours sa loi en fronçant les sourcils et en serrant les poings.

Mais surtout, Snoopy opère ici un nombre incroyable de métamorphoses : on connaissait le vautour, le capitaine de navire, le batteur de baseball, le butteur fou (de football américain)... voici le dinosaure, le saumon qui remonte le courant, le lapin chassé, et même le chaton qui ronronne !

Ça en a peut-être encore l'air, dit comme ça, mais Snoopy et les Peanuts, ça n'est vraiment pas que pour les enfants...


119 pages, coll. Pocket B.D. - 3 €

(BD) Security is a thumb and a blanket

A vous de remplir : « My security is... »