(BD) Who do you think you are, Charlie Brown ?

Trouvé sur eBay où je glandouillais grabatairement, voici un tome au format poche dessiné par notre ami Charlies M. SCHULZ, et présenté ici dans la langue de Shakespeare (excusez du peu).

Outre une qualité d'impression qui nous renvoie tout de même en... 1970, eh oui ! la qualité des strips est vraiment au rendez-vous. C'est du Schulz grande époque, du Brown épique, du Linus qui pète la forme, de la Lucy qui crève l'écran, du Snoopy hilare.

Sally Brown, la petite sœur du héros éponyme, est encore un quadrupède inoffensif, qui fait ses siestes sur le dos du beagle. "Pig Pen", le garçon toujours cradingue, fait une ou deux apparitions. Linus, toujours lui, est omniprésent : il accomplit des miracles météorologiques, s'attache à sa couverture par une corde, fugue avec son baluchon, bâtit des châteaux de sable dignes de Gaudi.

Avantage incontestable de la version originale : les GOOD GRIEF et SIGH qui ponctuent le texte me paraissent à la fois intraduisibles et irremplaçables. Sans même parler des PTUI, CLOMP !, WHAM (non non, rien à voir avec... ), HAHAHAHA, HOHOHOHO, *SIGH* (avec les petites étoiles), Z (tout simplement), TINCKLE TINCKLE TINCKLE, MOO et WHOoOP !, POUNCE POUNCE, RIP ! SNARL ! TEAR ! ou GRAUGH, WHAP WAP WHAPPITY WHAP, POW POW... ... OH GOOD GRIEF !

:)


120 pages env., éd. Coronet Books - env. 5 € sur eBay

(BD) Joe Cool déteste le dimanche après-midi

Comme il fait quand même très beau ces derniers temps, Snoopy sort ses lunettes de soleil et se prend pour Joe Cool.

« Les poulettes adorent les pulls à col roulé...

Voilà Joe Cool traînant près du dortoir un dimanche après-midi... Peut-être que je vais passer au club des étudiants voir ce qui se passe... Voilà Joe Cool traînant au club des étudiants, cherchant de l'action... Je vois qu'on rejoue Citizen Kane... Je ne l'ai vu que ving-trois fois...

Peut-être que je vais pousser jusqu'à la bibli, voir qui est là. Flûte... pas de poulettes ! Peut-être que je vais aller jusqu'au gymnase faire quelques paniers... Si j'avais une caisse, j'irais faire un tour... Peut-être que je vais aller voir l'expo géologique... Je dois divaguer... regarder ces cailloux ? Dans tes rêves !

Voilà un type avec deux poulettes... comment fait-il ? Les feuilles commencent à tomber... Les soleil est chaud mais il fait frisquet à l'ombre. Je me demande ce qui se passe à la maison... Peut-être que je devrais retourner au dortoir écrire quelques lettres... *HUM* Joe Cool déteste le dimanche après-midi... »

Dans ce premier tome des éditions Hors Collection, pas mal de réflexion et d'introspection de la part des Peanuts. Et pas seulement de l'éternel dépressif Charlie Brown !

Peppermint Patty se fait virer de l'école parce qu'elle ne veut pas remplacer sa tenue habituelle (short et sandales) contre une robe d'écolière. Woodstock se brouille avec Snoopy, qui va se faire massacrer par le chat(on) du voisin. Lucy est pessimiste sur son avenir avec Schroeder. Linus apprend à se séparer de sa couverture bien-aimée. Sally Brown réfléchit à la valeur intrinsèque de l'évaluation sommative...

Dans l'une des planches, Charlie Brown fait part à Linus de son expérience de l'amour : son père lui a raconté une histoire très personnelle qui tend à montrer qu'on n'aime jamais que des souvenirs, et que l'amour au présent n'est qu'une illusion.

Très belle compilation du travail de Schulz, ce volume n'est malheureusement plus édité.


64 pages, éd. Hors Collection - env. 6 € en occasion
Je vous ai déjà présenté les tomes 3 et 5. Vous pouvez m'offrir les autres si vous voulez... :)