Trouvé sur eBay où je glandouillais grabatairement, voici un tome au format poche dessiné par notre ami Charlies M. SCHULZ, et présenté ici dans la langue de Shakespeare (excusez du peu).Outre une qualité d'impression qui nous renvoie tout de même en... 1970, eh oui ! la qualité des strips est vraiment au rendez-vous. C'est du Schulz grande époque, du Brown épique, du Linus qui pète la forme, de la Lucy qui crève l'écran, du Snoopy hilare.
Sally Brown, la petite sœur du héros éponyme, est encore un quadrupède inoffensif, qui fait ses siestes sur le dos du beagle. "Pig Pen", le garçon toujours cradingue, fait une ou deux apparitions. Linus, toujours lui, est omniprésent : il accomplit des miracles météorologiques, s'attache à sa couverture par une corde, fugue avec son baluchon, bâtit des châteaux de sable dignes de Gaudi.
Avantage incontestable de la version originale : les GOOD GRIEF et SIGH qui ponctuent le texte me paraissent à la fois intraduisibles et irremplaçables. Sans même parler des PTUI, CLOMP !, WHAM (non non, rien à voir avec... ), HAHAHAHA, HOHOHOHO, *SIGH* (avec les petites étoiles), Z (tout simplement), TINCKLE TINCKLE TINCKLE, MOO et WHOoOP !, POUNCE POUNCE, RIP ! SNARL ! TEAR ! ou GRAUGH, WHAP WAP WHAPPITY WHAP, POW POW... ... OH GOOD GRIEF !
:)
120 pages env., éd. Coronet Books - env. 5 € sur eBay
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire